Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, PÕHJA-CALIFORNIA
KOLMAPÄEV, 7. NOVEMBER 2018 KELL 16.00
Istuge.
Ärge tehke, palun. Lõpetage. Aitäh.
KOOLIBUSS
Nägemiseni.
- Aitäh. - Võta heaks. Head päeva.
963 kutsub keskust.
Clifton Roadile kohale toimetatud. Side lõpp.
Selge, 963.
Kaklus! Kaklus!
Nägemist. Aitäh!
Võta heaks.
Kuulge! Jätke palun aknad rahule!
963 kutsub keskust.
Kõik lapsed kohale toimetatud. Side lõpp.
Selge, 963.
Mavericksid tegid lõpu kaotustejadale,
saavutades veenva võidu Wizardsite üle, seisuga 119:100.
Ilm on päikeseline, kuiv ja tuuline.
Rekordilisele põuale ei paista lõppu.
210. päev ilma vihmata.
Ja ärge unustage,
kõrgeima taseme metsatulekahju ohu hoiatus on antud Butte'i maakonnale
ja selle ümbrusele kuni reedeni,
ning võimalikud on elektrikatkestused.
Nagu arvata võite, ootavad ka ees kuivad ja tuulised päevad,
tuule kiirus on homme puhanguti 27-36 m/s.
Kohalikest uudistest, pärast…
Kuule, mida Billie Parki jaoks vaja on? Kes saaks võtta?
Proovi 190-t.
Hästi.
- Siin keskus. Oled seal, Mack? - Mis vaja?
Jah, kas saaksid Billie Parkist lapsed peale võtta? Phil ei tule.
- Pole probleemi, boss. - Suur tänu.
Keskus lõpetab. Kuule, Kevin?
- Jah? - On sul tööajakaardid kaasas?
Ei. Toon homme kindlasti ära.
Olgu. Meister ütles, et sul on hooldus tegemata. See on sinu vastutada.
- Jah? - Selge.
Tere. Siin Ruby Ühendatud transpordivõrgustikust.
Jah.
- Kuule, boss. - Jah, üks hetk.
Terekest, siin Ruby bussidepoost.
Tahtsin uurida, kas sa tead midagi PG&E katkestustest.
Saime kõrgeima taseme hoiatuse, nii et uurin, kas koolid pannakse kinni.
Jah, ma ootan.
- Mis mureks? - Tahtsin lisavahetuste kohta küsida.
Neid kuluks sel kuul ära.
Maksan isa raviarveid. Hoolitsen oma ema eest.
Mu eks on tagasi kodus.
Nii et mul on praegu raske aeg.
Jah, mul pole midagi pakkuda, Kevin.
Boss, kui ma tööle tulin, ütlesid…
Ütlesin, et võib-olla, eks?
Ja inimestele, kes on siin kauem töötanud, staažikamatele töötajatele
- pakutakse lisavahetusi esimesena. - Kuule, semu. Tee kiiremini.
- Ära topi oma nina, vanamees. - Kuule.
Kui midagi tuleb, annan teada.
Kas said aru?
Sain.
Ma ei jää ootele.
Richard, anna andeks.
Pole hullu.
PARADISE'I LOOMAKLIINIK
- Jah? - Hei, Kevin. Siin dr Everett.
Saime Elvise röntgeni.
Kahjuks on uudised halvad.
Ta vähk on edasi arenenud.
On vist aeg.
Hea küll, doktor. Ma toon ta täna sinna. Aitäh.
Tšau, semu. Kuidas sul läheb?
Tule siia. Tule siia, semu.
Tule siia.
Tule siia. Tule siia, tule, tule.
Hüppa püsti.
Ma olen siin. Olen siin.
Tahad õhtusöögiks burgerit, semu?
Ma olen siin, semu.
- Tšau, ema. - Tšau, Kevin.
Panen sind siia, semu.
Just nii.
Shaun on kodus.
- Kodus? - Ütles, et on haige.
Ja sa usud teda?
See veel puuduks, et kooli juhtkond mulle turja kargaks.
Kas kõik on korras?
Raske on, ema.
Üks jama ajab teist taga.
Mis nüüd siis? Tagasi Renosse?
Ei.
Ma lihtsalt…
Siin ma toime ei tule.
Su isa küll tuli.
Jah. Ma ei ole tema, tead ju?
Kool on oluline, semu.
Sinu jaoks küll polnud.
Heida pikali.
Semu, see oli teine asi.
- Kukkusid ju välja? - Jah. Tõsi.
Me jäime rasedaks. Ma pidin.
- Nii et mina olen süüdi? - Ei.
Sina ei ole süüdi, semu.
Ma ei taha, et teeksid minu vigu.
Ongi kõik.
Paki kotid lahti. Pane asjad ilusti sahtlisse.
Mul on laupäev vaba.
Võiksime nädalavahetusel midagi teha.
Pole vaja.
Ma ei tunne end hästi.
Räägi minuga, semu.
Räägi minuga.
Arvad, et ma tahan siin olla?
Arvad, et ma tahan su vanaema eest hoolitseda?
Aga sa… Ära…
Kuula mind. Minul ei ole valikut. Sinul on.
Isa, see pole aus, et ma pean oma elu muutma.
Kasva suureks!
Oota, kuni pead arveid maksma hakkama!
Oota, kuni saad töö, mis on täiesti mõttetu,
kus ei maksta, aga sa ei saa ära tulla.
Tead, mis tunne on, kui sa ei saa ennast haletseda?
Kui sul ei ole midagi,
- mida oodata? - Jah, tean küll.
- Kust sa tead, raisk? - Sinu pealt näen.
Nüüd on see minu süü?
Muidugi mitte, isa.
Kunagi ei ole ju.
Ma vihkan sind, raisk!
Sa võiksid ära surra!
Olgu, semu.
- Tubli poiss. - Kas ta oli teiega pikalt?
Kutsikast peale.
- Tahate teda hoida? - Jah.
Kõik saab korda, semu.
Kõik saab korda.
Kõik saab korda, semu.
NELJAPÄEV, 8. NOVEMBER 2018 KELL 6.15
…ilmast. Täna on Paradise'is taas kuiv ja tuuline,
puhanguti kuni 35 m/s.
Kõrgeima taseme metsatulekahju ohu hoiatus kehtib endiselt, nii et olge ettevaatlikud
ja andke viivitamatult teada, kui märkate suitsu või tuld.
Homsesse vaadates…
Kuulge, mõned puud on tuule tõttu Roe Roadile kukkunud.
Roe Roadile. Hoiduge elektriliinidest ka.
Hästi. Keskus lõpetab.
- Tere, Kevin. - Tere, boss.
Mehaanik saabus täna,
nii et lase 963 ära hooldada, kui tagasi jõuad.
Oled 3000 piirist ammu üle.
Jää siia ja vaata üle, mida ta kontrollib.
See võtab mõne tunni, aga pead neid asju teadma.
- Hästi? - Selge, boss.
Eilne tööajakaart.
Aitäh, härra.
Rõõm sinuga äri ajada.
CALIFORNIA TULETÕRJE
- Tuletõrje. - Jah, tere.
Olen 70. kiirteel Pulga silla juures.
Kanjonist läänes paistab kulu põlevat
ja siin puhub tugev tuul.
Olgu. 70. kiirtee Pulga silla lähedal. Oodake üks hetk, härra.
Hästi, näen nüüd seda, mida teiegi.
Suur tänu teatamast, saadame tuletõrje kohale.
JARBO GAP - TULETÕRJEDEPOO 36 13 KM PARADISE'IST IDAS
Ta käed on sama suured kui su reied.
Ta on selline.
Jarbo Gap. Maastikupõleng.
Tuletõrjeauto 2161, tuletõrjeauto 2176, teatati maastikupõlengust
70. kiirteel Pulga silla juures.
Palun vastake.
Oroville, tuletõrjeauto 2161, tuletõrjeauto 2176 lähevad kohale.
Läksime, mehed! Tööle…
Lähme, lähme.
Viis minutit, oleksin jõudnud hommikust süüa.
- Tere hommikust. - Hommikust.
HEI, POEG. VASTA MULLE. HALLOO?
KAS SAID SÕNUMI KÄTTE? SHAUN, OLED ÄRKVEL?
Hästi, tulge. Võib.
Mõni kaabel ilmselt purunes. Täpselt tornide all.
Sinna pääsemine saab keeruline olema.
Aga sinna?
Kas me saaksime autodega sinna?
Kitsas, aga proovime.
Hästi, tagurdame!
- Liigume! - Lähme.
PINE RIDGE'I KOOL
Ma ei saa praegu rääkida, ema. Helistan tagasi.
Hästi. Läksime. Minge.
Nägemiseni.
- Aitäh. - Nägemist.
EMA
- Aitäh. - Nägemist.
Nägemiseni.
- Aitäh! Head päeva! - Kõike head.
Ole siin ettevaatlik. Tee ei pea raskusele vastu.
Jah, ma näen.
2176, 2161.
Vaadake parema servaga ette. Tundub veidi rabe.
Selge, kapten.
Ees on paks suits.
Ma kahtlen…
Liigume edasi.
Teeme sellele otsa peale, enne kui asi hullemaks läheb.
Kurja.
Jah, ema.
Ma ei saa sind kätte.
Shaun oksendab.
Tal on tõesti halb olla.
Persse.
Kas tal on palavik?
Ma ei tea. Ta on vannitoas.
963, keskus siin. Kas kuuled?
Oota korraks, ema.
Keskus, siin 963.
Kas lapsed on kohale viidud?
Jah, boss. Lapsed on koolis.
Too siis buss depoosse, mehaanik ootab.
Hästi, pean kõigepealt tankima.
Tankima peab enne laste peale võtmist, 963.
Selge, boss. Annan endast parima.
Jõuan kohe, kui ära tangin, hästi?
963 lõpetab.
Jah, ema. Kraadisid ta palavikku?
Otsin kraadiklaasi.
See peaks olema esmaabikarbis.
Ei ole.
Aga köögi kraanikausi all? Vaata sinna, ema.
Pean tankima.
- Helistan kohe tagasi, eks? - Olgu.
Nonii, nonii.
Noh…
Hästi, näen.
- Oroville, siin tuletõrjeauto 2161. - Oroville.
Ma näen põlengut.
Liigub elektriliinide all edela suunas. Põleng haarab poolt ruutkilomeetrit.
Ma ei tea ikka. Meil ei ole põgenemisteed.
Oleme lähedal. Teeme ära.
Vaata, kapten. Me ei pääse kuidagi sinna üles.
Peame ümber pöörama.
Otsime teise koha.
See tee ei kõlba kuskile.
Kapten, ole nüüd.
Hea küll.
Oroville, siin tuletõrjeauto 2161.
2161, Oroville. Kuulen.
Me ei saa siit põlengule ligi. Liiga ohtlik.
Suundume tagasi mäeharjale ja otsime uue lähenemiskoha.
Selge. Juhtimispunkt seatakse üles 70. kiirteele Scooter'sisse.
Meeskonnad on teel.
Noh!
Sõidame!
Üksus 2102,
tuletõrjeauto 2186, tuletõrjeauto 2182, tuletõrjeauto 2162,
veok 2140, veok 2142. Butte'i meeskond 1, Butte'i meeskond 2, Butte'i meeskond 3,
Camp Creek Roadi piirkonnas teatati maastikupõlengust.
Liikuge kogunemispunkti 70. kiirtee Scooter'si juures.
Jah, laske edasi.
- Mis seis on? - Nii.
Põleng sai alguse umbes siin.
Meie hinnangul on see umbes 80 kuni 120 hektaril, nii et kusagil nii.
Väga tugev idatuul lükkas selle kanjonilt alla.
Jarbo Gapi tuletõrjeautod üritasid Camp Creek Roadi kaudu läheneda.
Ei õnnestunud. Liiga kitsas ja järsk.
Nad taganesid.
Nüüd tulevad nad üle mäeaheliku
ja üritavad ülevalt alla läheneda.
Kas muud tuletõrjeautod on teel?
Jah. Viis täiendavat päästerühma on teel.
Selge. Kas mõni kogukond on ohustatud?
Jah. Pulga on umbes 1,6 km läänes.
Vana kullakaevajate asula, seal ei ela kedagi.
Ja siis on Concow.
See on mõni kilomeeter eemal. Tulekahjust puutumata.
Enamasti vagunelamud ja hütid. Kaheksasada inimest.
Pensionärid, kanepisuitsetajad, maaharijad ja muud sellised.
Edastame igaks juhuks evakuatsiooniteate.
- Olgu. - Aga Paradise?
Ülem, see on 13 km kaugusel teisel pool kanjonit.
Rahvaarv umbes 27 000.
Ma ei usu, et seal probleeme tekib. Pole põhjust muretseda.
Jah?
Mingi…
- Mis asi? - 43.
Ei. See ei saa olla 43 kraadi. Ei, see pole võimalik.
Siis ta oleks surnud.
- 1. pump. - Pumba number?
Ma ei näe neid pisikesi numbreid.
Las Shaun vaatab ise.
- Ta on… - Shaun, oled seal?
- 38 kraadi. - Shaun, võta nüüd toru.
Tal on palavik. Ta ei taha rääkida, Kevin.
Ütleb, et räägib sinuga hiljem.
- Igatseb ilmselt oma ema. - Ma usun, et see võib olla küll.
Ta on haige, aga ta on isa juures.
Mina ja sina oleme talle toeks.
Ema, ma ei saa praegu rääkida, pean bussi depoosse viima.
Lähen apteegist läbi, võtan Shaunile ravimeid.
Tulen kohe pärast tööd koju, eks?
Campi operatiivjuht, Oroville siin.
Oleme saanud kinnitamata teateid teisest põlengust samas piirkonnas.
Kuulen. Kus see asub?
Me pole kindlad.
Piirkonnas on palju suitsu ja mõned kaamerad on maas,
aga tundub, et Rim Roadi juures, Concow'st põhjas.
Campi operatiivjuht võtab teadmiseks.
Mis sa arvad, kas see on teine põleng või esimesest tekkinud?
Oleme 5 km kaugusel.
Ma ei tea, kuidas see sai esimesest tekkida.
See on algsest tulekahjust väga kaugel.
Olgu.
- Meil on vist kaks põlengut. - Saime kõne
PG&E-lt. Nad teatasid elektrikatkestusest
ligikaudu 10 minuti eest Concow Rim Roadi piirkonnas.
- See on… - Nii et asi oli elektriliinis.
…seotud teise põlenguga. Seal on elektriliinid maas.
PG&E liinimehed saabusid. Tahad, et nad ootaksid?
- Ei, tahan nendega rääkida. - Olgu.
Mida kuradit te teete? Meil on nüüd kaks põlengut.
Lülitage kõik piirkonna liinid välja.
Kohe, enne kui põlenguid juurde tuleb.
Andsime eile õhtul kõrgeima taseme hoiatuse. Teadsite sellest.
Miks te juba siis välja ei lülitanud?
Saadame oma inimesed alajaama ühendust välja lülitama.
Läheme kõrgepingemasti otsa ja kinnitame langenud liinid.
Mul on nüüd kaks põlengut!
Asi on teie juhtides. Teie pole süüdi, aga ajame selle nüüd korda.
Messina!
Saada viis täiendavat päästerühma uue põlengu juurde.
Ülem, kuulsite seda erakorralist teadet?
Siin patrullsõiduk 2136. Erakorraline teade.
Patrullsõiduk 2136, siin Campi operatiivjuht. Kuulan.
Siin tuleohutusinsener Hopkins patrullsõidukiga 2136.
Lõpetan vahetust Concow's.
Siin võib tekkida hädaolukord, olge valmis.
Paks suits ja sädemed lendavad.
- Oled kindel? Concow's? - Concow's?
Jah. Sõidan sellest praegu läbi.
Sädemed lendlevad hoonete ümber.
See levib pidurdamatult.
Parandus. Siin on põleng.
Parandus. Mitu põlengut.
Näen… Üks, kaks, kolme suurt.
Levib väga kiiresti.
Nähtavus halveneb kiiresti.
Põlengu levimiseks on see tohutu vahemaa.
Vähemalt 8 kilomeetrit.
Arvad, et veel mõni elektriliin?
Ei, ei. Olen kindel, et Concow's ei olegi praegu elektrit.
See on küll tohutu vahemaa.
Messina!
Kuula mind. See on üks põleng.
- Ei, see… - Üks põleng.
Ei, sinnapoole liikumine oleks võimatu.
- Kõik üks pagana põleng. - Kui see on üks põleng,
on perimeeter umbes selline.
Olgu, saadame meeskonnad Concow'sse.
Tulekustutuslennukid, tuletõrjeautod. Mida iganes vaja.
- Lennukid. Jah. - Selge. Kuulsid?
Olgu. Kui Concow's põleb,
tuleb see evakueerimishoiatus korralduseks ümber teha.
- Tee ära. - Selge.
Uus tuletõkke kontrolljoon on Jordan Hill Road.
Kõik juhid, siin keskus. Kuulake.
Täna on vist eriti eriline päev,
sest me nägime just, et tuletõrje teatas põlengust Concow's.
Nii et teate küll.
Ärge kasutage raadiosidet ja olge valmis hädaolukorra teateks.
963, siin keskus. Oled teel?
Keskus, siin 963. Jõuan 15 minuti pärast, boss.
Pean veel ühe kiire peatuse tegema.
Kevin, buss 963 peab jõudma garaaži,
muidu jääd pärastlõunasele tiirule hiljaks.
Ütlesin, et see võtab vähemalt kaks tundi.
Selge, boss. Mul on väike pereprobleem.
Kevin, mind ei huvita.
Too kohe buss depoosse, mehaanikul pole aega terve päev oodata.
Selge, boss. Tulen esimesel võimalusel. Side lõpp.
- Evakueeruge kõik! Lähme! - Appi!
Istuge autosse.
Evakueeruge kõik!
Lähme!
Jätke kõik maha! Jäta see! Jätke kõik!
Minge kohe autosse!
- Kas keegi on veel sees? - Ei.
On siin keegi?
Olgu, kallis. Lähme.
Tuletõrje!
Kuulge, lähme.
Jätke kotid maha.
Jätke kotid maha!
Evakueeruge kõik!
- Emme! - Las olla.
- Peame minema! Tule! - Ei!
Pange ta kohe autosse. Lähme.
- Kas teil on auto? - Ei.
Istuge valgesse autosse. Ruttu. Lähme. Hoidke kinni.
Minge!
Operatiivjuht, patrullsõiduk 2136.
Tähelepanu, vajame meedikuid põletushaavadega patsientidele.
Hakkame kolonnis minema.
Liigume Concow Roadilt välja.
Tulge minu järel! Püsige mu kannul!
Sõitke kõik üksteise järel!
Hoidke kinni, eks?
Lähme.
APTEEK
- Tere? - Kas teil on küsimusi…
Halloo?
Kohe tulen.
Olgu.
Hästi. Ja need on näritavad.
Saate neid süüa.
Ma ei usu, et see on hea mõte.
Olgu.
Proua, mu poeg… Tal on palavik ja ta oksendab.
Rääkisin telefoniga.
- Kui vana teie poeg on? - Jah.
Neliteist.
- Kas tal on allergiaid? - Ta on hoopis 15.
Jah. Ta on 15. Ei…
- Ma ei tea. - Toidutalumatusi või muud sellist?
Ma ei usu. Ei.
Mis iganes on kõige tavalisem ravim palaviku ja oksendamise puhul.
Olgu. Tundub,
- et Tylenol oleks teie parim valik. - Jah.
Hästi. Aitäh.
Tore. See teeb 7,25 $.
Olgu. Hästi.
- Kohe tulen, Linda. - Kotti soovite?
Ei. Pole tarvis. Tagasi pole vaja.
Härra, ma saan…
- Jah, kuulen. Ei. - Mis toimub, Kevin?
Shaun kirjutab, et tahab koju tulla.
- Ei. - Ta kutsus mind endale järele.
- Ei, see on naeruväärne. - Ta tundub endast väljas.
- Mis juhtus? - Ei midagi.
Meil tekkis kerge arusaamatus. Arvasin, et ta teeb poppi.
- Tegi siis või? - Mida?
- Kas ta tegi poppi? - Ei.
Minu viga. Tal on hoopis kõhuviirus.
Aga ostsin just Tylenoli, nii et kõik on hästi.
Kõik ei ole hästi, Kevin, kui ta on haige ja ütleb, et tahab koju tulla.
Mul pole praegu selleks aega, Linda.
Kuuled? Jään niigi bussiga hooldusesse hiljaks.
Arvad, et mul on aega? Ma teen ka tööd.
Ja me pidime Pete'iga täna Coloradosse minema.
- Täna? - Jah, täna.
Ma ütlesin sulle.
Minu paha. Kuule, Linda, ma helistan sulle tagasi.
963 kutsub keskust.
Olgu, 963. Keskus kuuleb. Oled teel, Kevin?
Kas tulekahju kohta on uudiseid?
Sest ma olen praegu Magalias ja näen suitsusammast
kanjoni kohal.
- Ja see liigub meie suunas. - Kevin, uudiseid pole.
Tuletõrje tegeleb sellega.
Too see buss nüüd tagasi. Olen juba kolm korda palunud.
Tule nüüd tagasi või hakka uut tööd otsima.
Keskus lõpetab.
Selge, boss. Olen teel.
Campi operatiivjuht, siin Campi lennutuletõrje.
Tulekustutuslennukid on teel.
Saabumiseni neli minutit.
Selge. Tuletõrjeautod on teel.
Sõidavad Concow veehoidlasse, Jordan Hill Roadil lõunasse.
Selge.
Millal autod jõuavad?
Paradise'i tuletõrjeautode saabumiseni 18 minutit.
Selge. Patrullsõiduk 2136, lennutuletõrje on teel.
18 minutit tuletõrjeautodeni.
Ei sobi! Liiga kaua. Põleme seni ära.
Issand!
Hoidke kinni.
Campi lennutuletõrje. Tulekustutuslennukid tööks valmis.
Campi operatiivjuht, siin Campi lennutuletõrje.
Tuul tekitab probleeme sihtmärgi tabamisel.
Lennutuletõrje, siin Campi operatiivjuht. Proovige teist korda.
Ülem, Paradise'i tuletõrjeautod jõuavad 15 minuti pärast.
Olgu. Oroville, siin Campi operatiivjuht.
Siin Oroville. Kuulen.
Oroville, vajan kümmet kustutuslennukit, kuut 1. tüüpi helikopterit,
üht juhtlennukit ja 25 täiendavat tuletõrjeautot viivitamatult Concow'sse.
Oroville kinnitab.
Kõik maakonna õhusõidukid, 10 kustutuslennukit,
kuus 1. tüüpi kopterit, 25 täiendavat tuletõrjeautot.
Oroville, selge. Viime ressursid Concow'sse.
Patrullauto 2136, kas jõuad Camelot Roadile?
Ei. Põleng on selle tõkestanud. Olen lõksus.
Nad jäävad leekide alla.
- Saada nad sillale. - Hoffmani sillale?
- Hoffmani sillale. - See on kõige parem.
Patrullauto 2136, kas te jõuate Hoffmani sillani ja saate vette varjuda?
Campi operatiivjuht, üritan.
Olgu, tähelepanu!
Kui auto peatan, tulete välja
ja jooksete ojja!
Kui olete ojja jõudnud, katke hingamisteede kaitseks suu.
Jalad põlengu poole. Kõik said aru?
Olgu, lähme!
Minge! Minge vette!
Vette! Lähme!
Oodake! Vette!
Siin patrullauto 2136,
mitmed elanikud varjusid ojja.
Issand jumal!
Kurat võtaks!
Minge nii sügavale kui võimalik!
Noh!
Siin patrullsõiduk 2136…
jääme kohe leekide alla!
Kui kaugel abi on?
Patrullsõiduk 2136, selge. Õhuoperatsioonid saabuvad teisele ringile.
Tuletõrjeautod jõuavad 10 minutiga.
Operatiivjuht, siin lennutuletõrje.
Tulekustutuslennukid lähenevad.
Selge, sain.
Nonii!
Rahu!
Campi operatiivjuht, siin tuletõrjeauto 2182.
Teel on mitu takistust. Me ei pääse läbi.
Tee on tõkestatud.
Kordan, juurdepääs täielikult tõkestatud.
Lennutuletõrje, kuidas teine kord läks?
CALIFORNIA TULETÕRJE
Siin lennutuletõrje. Polnud mingit mõju. Mõju puudus.
Pagan, kus need Paradise'i tuletõrjeautod on?
Sain just teada, et need ei pääse läbi.
Need on lõksus. Ei jõua kohale.
Püsige koos! See tuleb!
Rahu! Me saame hakkama.
Pead alla!
Leegid! Leegid! Leegid!
Patrullsõiduk 2136, kuidas olukord on?
Patrullsõiduk 2136, kas kuuled?
- Vasta nüüd. - Noh.
Patrullsõiduk 2136, kas kuuled?
See ei ole hea.
Esimene laine möödus.
Varjume ojas.
Mitmetel on põletushaavad ja vajame kohe abi!
Patrullsõiduk 2136, selge. Hoidke oma positsiooni.
Saadame teile meedikud ning paneme buldooserid evakueerimisteed puhastama.
Sa ei saa aru! Põleng eskaleerub ohtlikult.
Kriitiline leviku kiirus, liigub läände Paradise'i suunas!
Shaun.
Tšau, isa siin. Kuule…
Palun eilse õhtu pärast vabandust.
Mul on kahju, et sul on halb olla.
Ostsin just ravimeid.
Toon sulle kohe pärast tööd, eks?
Tee mulle teene.
See tulekahju Concow's,
ma ei usu, et selle pärast peab muretsema.
Aga pane igaks juhuks 7. kanal mängima, et sellel silma peal hoida.
On ju? Ma ei taha, et vanaema muretseks.
Tead ju, kuidas ta muretseb.
Olgu, semu.
Pärast tööd näeme.
Loodan, et sul hakkab parem.
Oroville, siin Campi operatiivjuht. Peame inimesi liigutama.
Teata linnavõimudele.
Teavita sundevakueerimisest piirkondades 3, 8, 14. Paradise'i idaosas,
kõik, mis jääb Pentz Roadist itta.
Ligikaudu 4000 elanikku.
Selge, sain.
- Sundevakueerimise piirkonnad 3, 8, 14. - Fookus on paigas.
Meil on plaan ja hoiame sellest kinni.
PARADISE'I LINNAVALITSUS
Olgu. Jah, sain. Olgu.
Anti evakueerimiskäsk.
Telefoniliinid on maas.
Tulge.
Hea küll, nimeta piirkonnad.
3, 8 ja 14.
Ainult Paradise'i idaosa.
Ei lähe läbi. Ei saatnud ära.
Olgu.
Mine!
PARADISE'I EVAKUATSIOONIPLAAN SIGNAALI VIGA
Siin Campi lennutuletõrje, vajame lennukite ja kopterite tuge.
Meil on veel aega vaja.
Ülem, vaata seda põlengut, mis Paradise'i suunas liigub.
Operatiivjuht, siin lennutuletõrje.
Meil pole mingit mõju.
Põleng liigub kanjoni lääneküljele.
Tuule kiirus tekitab tõsiseid probleeme.
Sain aru. Meil on vaja välisabi.
Vajame kohe 50 täiendavat päästerühma.
Oroville kinnitab.
See võtab aega, härra, vähemalt kaks-kolm tundi.
Ülem, kui me kohe Paradise'i abi ei saada,
jääme sellest ilma.
Siis on juba hilja.
Jääme lennutuletõrjest ilma.
Lendamine on praegu liiga ohtlik.
Nad ei saa selle tuulega jätkata.
Operatiivjuht, siin 3. üksus. Me jääme leekide alla.
Tuli liigub kanjonisse. Me ei saa seda peatada.
Kas kuulete? Me ei saa seda peatada.
PONDEROSA ALGKOOL
Olgu. Mary õpilased, istuge.
Õpilased,
me ei pea praegu kõik aknast välja vaatama.
Järjekordne võsatulekahju, mitte midagi uut. Tulge istuma.
Võtke raamat välja.
- Kas sa tead, mida me teeme? - Evakuatsioonikorraldust ei ole.
Ma ei jää ootama.
Saadame kõik siit kodudesse nii kiiresti, kui võimalik.
Saadan lapsevanematele e-kirja.
Kui teie õpilastel on telefonid või nad teavad vanemate numbreid,
- kutsuge lapsevanemad järele. - Olgu, aga…
Mõnede mu laste vanemad töötavad linnast väljas.
Nad ei jõua õigeks ajaks kohale. Mida me nende lastega teeme?
Olgu. Tehakse ilmselt mingi teine kogunemiskoht.
Nii et kogume kokku õpilased, kellele ei tulda kohe järele.
Ja ma püüan linnavalitsusega ühendust saada.
Olgu. Aitäh.
Olgu…
Echo. Kas sa tead oma ema telefoninumbrit?
Teadki?
- Tore. - 435-232…
Olgu. Oota korraks, palun selle üles kirjutada.
Kes teab veel oma ema või isa telefoninumbrit?
- Jah? - Pidid ju tagasi helistama.
Vabandust. Mul oli tegemist.
Kuule, ma ei taha vaielda.
Ma ei jaksa seda sama tüli iga nädal läbi teha.
Me ei pea vaidlema, Lin. Polegi millegi üle vaielda.
Ma ei teadnud, et meie poeg on haige.
Vigu ikka juhtub. Sa ei pea end asjasse segama.
Miks ta siis mulle helistab?
Ma ei tea, Linda! Ta on 15!
Läks isaga tülli ja helistab emale.
Ära puhu seda asja suuremaks, kui vaja. Ma tegelen sellega.
Keskus kutsub 963-e. Kus sa oled?
963 siin, jõuan 10 minutiga.
Siin on ummikud tekkinud.
Tunnista, Kevin. Sinu peale ei saa lihtsalt loota.
Ei. Ma ei hakka praegu seda vestlust pidama.
Ma ei hakka arutama kõiki neid kordi, kui sinuga asja metsa keerasin.
Mul on raske olnud…
pärast isa surma.
Ära kasuta oma isa kui vabandust.
Matused olid nelja kuu eest ja te ei olnud 20 aastat suhelnud.
Ta rikkus su elu ära.
Vähemalt mulle ütlesid nii.
See on jura, Linda.
See on jura. Ja alatu.
Anna andeks.
See polnud kena.
Mul on lihtsalt esimene nädalavahetus kellegi teisega pärast…
Tead küll.
Saad raadio vaikseks keerata? Sind on vaevu kuulda.
Keeran vaikseks.
Tahan vaid öelda, et ma tean, et sul on raske olnud,
aga sa pead Shaunile mõtlema.
Ta vaatab sind ja näeb vaid…
Mida?
Mida ta näeb, kui mind vaatab?
- Ära sunni mind seda välja ütlema, Kevin. - Ei, lase käia, ütle. Ütle.
- Sa tead, mida ma mõtlen. - Ütle.
Su elu on selline põhjusega.
Ja Shaun ei taha sinuga olla.
Pean minema.
Keskus kutsub kõiki juhte.
Meil on probleeme sidesüsteemiga.
Kas kõik kuulevad?
Tšau, Shaun. Isa siin.
Kuule…
Ma tahan kindel olla, et sinuga on kõik korras.
Helista tagasi, kui need sõnumid kätte saad, palun.
Olgu? Ma pean…
Ma pean bussi depoosse viima.
See jääb paariks tunnis hooldusesse, siis…
Tead mis?
Tulen kohe koju.
Kuulsid, semu?
Tulen kohe koju.
Mul on ravimid kaasas. Jõuan hiljemalt 20 minuti pärast.
Tähelepanu, kõik juhid, siin keskus.
Meil on oluline teade.
Evakueeritakse Paradise'i idaosa elanikke.
- Mis alad? - Paradise'i idaosas 3, 8 ja 14.
Ainult 3, 8 ja 14.
Kõik juhid, kes on Clarkist idas, kuni Pentzini välja,
lahkuge sealt piirkonnast viivitamatult.
Muretsetakse, et põleng tuleb Concow'st üle kanjoni.
Nii et kui teil on bussis lapsi,
sõitke nendega läände, linnast välja Chico depoosse.
Kordan, evakuatsiooni kogunemispunkt on Chico depoo.
Keskus lõpetab.
Olgu, kallis. Istu sisse.
Tule, tule. Seis!
Olgu, teeme…
Tulen kohe tagasi.
Olgu, saime evakuatsioonikorralduse.
Tuleb välja, et süsteem oli maas ja nad ei saanud seda välja saata.
Kõik õpilased, kellele pole järele tuldud,
tuleb viia Paradise'i algkooli.
See on uus kogunemiskoht. Kõik lapsevanemad saadetakse sinna.
Hea küll. Meil on 23 transpordita last.
Kuidas me nad sinna saame?
Saan neli enda auto peale võtta.
- Ma ei tulnud autoga, ma ei saa aidata. - Ei.
Me ei saa neid ise sinna viia.
Meil pole piisavalt autosid.
- Jah. - Meil on bussi vaja.
- Helista Rubyle. - Jah. Helistan depoosse.
Tšau, Anna. Mary siin.
Paradise'i idaosa evakueeritakse ja ma ei saa Jake'i juurde minna.
Steven on töö asjus linnast väljas. Mõtlesin, et äkki saaksid ta ära tuua
ja ma tulen esimesel võimalusel sinu juurde.
Olgu. Aitäh.
Anna teada, kui selle kätte saad. Armastan sind. Tšau.
Koolitranspordi amet.
Vabandust. Kas te saaksite valjemini rääkida?
Ponderosa direktor.
Jah, proua.
Jah, proua. Jah.
Neil on vaja bussi,
et sõita teise kogunemiskohta, Paradise'i algkooli.
See on väljaspool evakueerimisala.
Kas keegi on seal teel? Vaata kaarti.
- Cesar? - Jah?
Mine pane igaks juhuks üks buss valmis.
- Olgu. - Jah, proua.
Saadame teile kohe ühe bussi.
Nii et oodake. Hästi?
Suur tänu.
Hästi. Nägemist.
Keskus kutsub kõiki juhte. Uus info evakuatsioonikorralduse kohta.
Meil on mure.
Ponderosa algkool.
Kordan, Ponderosa algkoolil on mure.
23 last on evakuatsioonialale jäänud.
Nende vanemad ei jõua neile järele.
Nad tuleb sealt peale võtta
ja viia teise kogunemiskohta, Paradise'i algkooli.
Kas keegi on praegu tühja bussiga Paradise'i idaosas?
Siin 987. Vabandust, buss on täis.
Olen teel oma kooli poole.
Siin 910. Minu buss on ka täis, Ruby.
10 minuti pärast panen lapsed maha.
Noh.
Siin 922, olen teel Chicosse.
Möödun parasjagu depoost, aga võin ümber pöörata.
Ei, 922. Ära pööra ümber.
Kui oled minemas, siis mine.
Liiklus muutub kiiresti pööraseks.
Kas Paradise'i idaosas on keegi tühja bussiga,
kes saaks need lapsed peale võtta?
Ei.
963 kutsub keskust. Saan võtta.
Kevin, sina või?
Jah.
Jah, olen ikka siinpool linna, mäletad?
Jäin hiljaks.
Jah. Mäletan.
Me võime hoolduse teisele päevale lükata.
Kuule, kui need lapsed ära viid, oled tubli.
Eks, Kevin? Kuulsid?
Kuulsin. Ütle, et nad oleks valmis.
Olen teel.
„Ja siis…“
Buss jõudis. Olgu. Istuge.
Palun jääge istuma.
Kakskümmend last evakueerida?
Nad on seal. Paremalt poolt sisse.
- Tere. - Tere.
- Tulite lastele järele? - Jah. Kas nad on valmis?
Jah. Korjame nad kohe kokku.
- Olgu. - Mis teie nimi on?
- Kevin. Ja… - Kevin. Tere, ma olen Mary.
- Tere. Kohe, kui nad valmis on… - Jah, hästi. Me…
- Rivistame nad kohe üles. - Jah.
Nende laste vanemad ei saanud tulla, sest nad töötavad…
- Paradise'i algkool. Tean. - Just. Teine kogunemiskoht.
Jep, tean. Hakkame minema.
- Direktor Hayes. Aitäh tulemast. - Tere. Jep.
- Olgu… - Mida varem seda parem.
Säilitame laste nimel rahu.
Lapsed, see on meie bussijuht Kevin. Palun öelge Kevinile tere.
Tere, Kevin!
Palun võtke kahte sirgesse rivvi.
Lühemad ees, pikemad taga.
Ja Kevin viib teid Paradise'i algkooli,
kuhu teie vanemad teile järele tulevad.
Ma lähen ees, direktor.
Palun jää viimaseks ja loe lapsed üle, kuni kõnnime.
Kui oled valmis, tõsta käsi.
Kõik pööravad silmad siia!
Tahan kõigi nägusid näha.
- Kas oleme valmis? - Jah.
Me läheme rahulikult ja aeglaselt.
Jääme paarilise kõrvale.
- Olgu, läksime. - Jah. Lähme.
- Kas teil läheb umbes 10 minutit? - Jah, kui me liigume, siis jah.
Aga liiklus läheb aina tihedamaks. Nii et mida kiiremini, seda parem.
Olgu. Meil on aega.
Proua, te ei mõista ehk veel meie olukorra pakilisust.
Ma mõistan meie olukorra pakilisust.
Ja ma olen Mary, mitte proua.
Kapuutsid pähe, kui need on olemas!
Kui ei, tõstke seljakotid pea kohale.
Olgu! Kõik on hästi! Kõik on hästi!
Taevas on tulekustutuslennuk! Tõstke seljakotid pea kohale!
Hästi.
Võta bussis istet, kullake.
Vaikselt, rahulikult, ühes rivis.
Ärge kiirustage, rahulikult.
963 kutsub keskust,
lapsed tulevad bussi peale.
Signaal on kehv. Annan teada, kui oleme kohal, side lõpp.
Tähelepanu! Püsige oma kohtadel ja kuulake Kevini sõna.
- Hästi? - Oodake!
Alex! Mul on vaja Alexit!
- Alex? Alex, kullake, su ema on siin. - Alex!
Võtsid kõik oma asjad?
- Pead minema. - Jumal tänatud.
Lähme, lähme.
Hästi, võite minna.
Proua, proua.
Ei, ei. Te tulete kaasa. Jah.
Ei. Pean maja lukku panema.
Ei, ei. Ei saa.
Ma viin nad ainult kohale, eks?
Ma ei saa seal kellegi kätt hoidma jääda.
Mul on endal pere, kes mind koju ootab.
Hästi? Peate tulema.
Ta ei saa vist üksi hakkama, pean kaasa minema.
- Vaikust! - Pole midagi.
Mõni sealne õpetaja viskab mind pärast ära.
- Näed, võta evakuatsioonikaart. - Paned ise maja lukku?
- Jah. - Hästi. Olen siin.
Ma tulen.
- Kõik on hästi. - Hoidke kinni.
Saime bussile. Juba liigume.
Meil läheb kümme minutit.
Nägite neid tuletõrjeautosid?
Olgu, siin on kooli evakuatsiooniteekond.
Me oleme idajoonel, nii et sõidame mööda Pentzi alla
ja siis pöörame Pearsonil paremale, et jõuda Paradise'i algkooli.
See ei ole hea mõte. Vaadake.
Ma tean paremat teed kui Pentz.
Hea küll, aga see on plaan. Me jääme plaani juurde.
Kuidas soovite, õpetaja.
Täielikult umbes. Vaadake, kui täis need teed on.
Vähemalt 25 kilomeetri jagu autosid üritab Chicosse pääseda.
Ülem, saabume laadaplatsile.
Selge.
Annan evakueerumiskorralduse kogu linnale.
Kõik piirkonnad. See jõustub kohe.
Ülem, seda ei saa. Tekib kaos.
Räägime 26 000 inimesest.
Kui kõik hakkavad linnast välja liikuma, ei pääse tuletõrjeautod sisse.
Te ei kuula mind. Põleng liigub üle kanjoni.
Nägin oma silmaga. See liigub kiiresti.
Valik on järgmine:
tegutseme omapäi või järgime reegleid ja kõik surevad.
Tahad seda oma südametunnistusele?
Ülem, tiim on teie jaoks valmis.
- Selge. - Hästi.
Tere, ülem. Mark Rogers PG&Est.
Meie tiim on peakontorist kohal. Oleme saadaval.
Lülitage linnas elekter välja, me tegeleme ülejäänuga.
- Jah. - Olgu, kuulge.
Ülemal on ruumi vaja. Tuleme hetke pärast teie juurde.
Ei, tahtsin lihtsalt öelda, et oleme saadaval.
Edasta evakueerumiskorraldus kogu linnale.
Selge, ülem. Oroville, Campi operatsioonid.
Keskus kutsub 179-t. Kas oled pääsenud? Kas oled Paradise'i idaosast väljas?
- 179. Saime välja. - Hästi.
Kes seal veel on?
Ainult 963.
See on kõik.
Keskus kutsub 963-e.
Keskus kutsub 963-e, kas saite Paradise'i idaosast välja?
963 kutsub keskust.
Kas kuulete?
Ärge kartke. Tuletõrjeautod lähevad tuld kustutama.
- Nad teevad oma tööd. - Kas keegi kuuleb?
- Nad kaitsevad meid. - Kas keegi kuuleb?
Me oleme Pentzil. See on täiesti umbes, keegi ei liigu.
963, palun vasta.
Helista talle mobiilile.
Miks ta peab olema viimane buss, kes veel seal on? Jumala eest.
963 kutsub keskust. Kas kuulete?
Andke teada, kui kuulete. Side lõpp.
Kas sel bussil on mingeid turvameetmeid?
Jep. Meil on see.
Ja see.
Tore, jah. Sellest on palju abi.
Kas sa oled siin uus?
Ei, tulin mõne kuu eest tagasi.
Kasvasin siin.
Kuidas siis meeldib?
Ei arvanud, et 44-aastaselt siin olen.
Kui kaua see võtta võib?
Raske öelda.
Kui oleksime õigel ajal koolist lahkunud ja sa poleks venitanud,
oleks see võtnud kümme minutit. Praegu paistab pigem 20-30.
Eks me jõuame, kui jõuame. Olgu, lapsed.
Paneme aknad kinni, et suits ei pääseks sisse.
Tere, kas päästekomando?
Siin Ruby Bishop Paradise'i koolivõrgustikust. Mu raadioside ei tööta
ja üks buss on kadunud.
Number 963, see on kusagil Paradise'i idaosas.
Andke palun teada, kui keegi teda märkab.
Aitäh.
Olgu…
963, kas kuuled?
Kevin? Kas sa kuuled? Siin keskus.
Kullake…
tõstame selle üles, et suits ei saaks sisse.
- Mis su nimi on? - Benjamin.
Benjamin. Ja sa oled õpetaja Kristy õpilane? Just.
Õpetaja Mary, siin on veel üks aken.
Jah. Paneme selle ka kinni.
Persse see.
Kevin!
Mida sa teed? Pidime Pentzile jääma.
Keeran Clarkile. See on paralleeltänav. Seal peab liiklus hõredam olema.
Aga see polnud plaan.
- Plaani järgi pidime Pentzile jääma. - Metsa see plaan, õpetaja.
Tead mis?
Ma võin ka
keset seda ummikut jääda, kui soovid.
- Ära siia seisma jää! - Tahad, et jään siia?
Arvata oli. Las ma sõidan.
- Mis sul viga on? - Näed seda tulekahju?
See on nagu kuradi iseseisvuspäeva pidu.
Sinu asemel istuksin maha, keeran järsult vasakule.
- Kummarduge! - Hoidke kinni!
Issand! Hoidke kinni, lapsed!
Issand jumal! Kevin!
Hoidke kinni!
Issand jumal.
- Pääsesime. - Kas kõik jäid terveks?
Kõik on hästi. Sõidame edasi.
Palun küsi, enne kui midagi sellist teed.
Kas sa tahad kohale jõuda või näpuga järge ajada?
Me peame olema vastutustundlikud.
Jah, mis tähendab nende laste vanemate juurde toimetamist.
Kas pole?
- Ma ei saa teda kätte. - Kevin, palun vasta.
Tegemist on hädaolukorraga. Evakueeruge viivitamatult.
Ruby, peame minema. Pean elektri välja lülitama.
- Ma tean. - Viin oma mehed minema.
Olgu. Võta mu võtmed.
963, kas sa kuuled?
Aga sina? Oled alati siin elanud?
Jah. Sündisin siin.
Mulle pole siin kunagi meeldinud.
Miks sa siis tagasi tulid?
Mu isa suri mõni kuu tagasi.
- Mul on kahju. - Ei, pole midagi.
Me polnud lähedased.
Plaanid siia jääda?
Praegu küll.
Aga sina? Kas sul on pere?
Jah.
Olen 19 aastat abielus olnud.
Eeskujulik Paradise'i pere, jah?
Jah.
Üks laps.
Jake. Ta on 15.
Pidin talle järele minema, aga…
Ma ei teadnud. Vabandust.
Pole midagi.
Mu õde läheb talle järele.
Ta isa on linnast väljas.
Kõik saab korda.
Viime lapsed ära ja siis otsin ta üles.
- Hea küll. Kuidas meil läheb? - Kas kõik saab korda?
Jah, kõik saab korda, kullake.
Kas meie loomad on terved?
Millal me oma vanemaid näeme?
Kohtute nendega seal.
Üritame teid kiiresti turvalisse paika viia, eks?
Jah, kullake?
Millal me jõuame?
Me sõidame nii ruttu, kui saame.
Kõik korras, kullake?
Kas sa tahaksid kellegi kõrvale ette istuda
või tahad siin omaette olla?
Kevin, kui sa mind kuuled, siis kogu linn evakueeritakse.
Päästeteenistused kogunevad 25 kilomeetri kaugusel
Chico laadaplatsil, seal on turvaline.
Ära vii neid lapsi kooli.
Võta nad peale ja tule Chicosse. Eks?
Ruby, aega ei ole. Peame minema.
- Pean oma mehed ära viima. - Olgu!
Ruby!
Kevin, kui sa mind kuuled, siis kohtume Chicos, eks?
Ole ettevaatlik. Keskus lõpetab.
Tule!
Ülem, põleng levib kiiresti läbi Paradise'i idaosa.
Osakond H jagas just infot.
Feather Riveri haigla kardioloogiatiivas on aktiivne põleng.
Pööning põleb juba täies ulatuses.
Umbes 15-20 patsienti on praegu väljas.
Üritame nad ära tuua.
Tehke kõik, mis võimalik ja päästke haigla, eks?
Pöördu Butte'i meedikute poole ja ütle, et vajame abi.
Ülem. Lennutuletõrje on kõik lennukid maandanud.
Uurin välja, mis seal toimub,
aga praegu pole õhus mitte midagi.
- Mitte midagi. - Kurat võtaks.
Kuidas evakuatsioonikoridoriga läheb? Mis olukord teedel on?
Nagu näed, liigub põleng üle Clark Roadi,
see mõjutab lahkujaid.
Pentz Roadil liiklus seisab.
Skyway on veel avatud ja liigub aeglaselt.
Aga mis hüljatud autodest saab?
Ligipääsuga on tõsine probleem.
Kõik sõidukid, mis liiklust takistavad, lükkame teelt välja.
Selge? Kaasa buldooserid, kui vaja.
Selge.
Me ei saa neid nelja väljapääsu kaotada.
Kui need kaovad, on kõik.
- Kuulge! Tähelepanu! - Kõik tasa!
See ei ole enam maastikupõleng.
Tuli on jõudnud majadeni.
See on linnapõleng.
Suure ohvrite arvuga intsident.
Selline on olukord.
Nii et püsige oma üksuste juures ja andke endast parim.
- Selge, ülem. - Selge.
Kuule! Mida me ootame?
Tee on tõkestatud!
Maantee on umbes.
Persse!
Nonii.
KÕNE NURJUS
Kuhu sa jõudma pead?
- Kui lapsed ära viime. - Magaliasse.
Mu poeg ja ta vanaema on seal.
Ütlesin, et tulen otse koju.
Nad saavad evakuatsioonikorralduse.
Kas pole?
Nad on ju registreeritud, eks?
Ma…
Tead, sain küll…
linnavalitsuselt teateid,
aga lükkasin seda edasi.
Kas ta vanaema saab sõita?
Ei.
Õpetaja Mary, appi.
Õpetaja Mary, see maja suitseb.
Tulekahju vasakul!
- Tulekahju vasakul! Kummarduge! - Hoidke akendest eemale.
Hoidke akendest eemale.
Kuule!
Lase mind vahele!
Ole nüüd!
Vana, mul on lapsed bussi peal!
Rahu! Kevin üritab läbi pääseda.
Mary, istu.
- Mida? Miks? - Istu. Sa pead sõitma.
- Sa pead sõitma. - Ma ei oska.
Ma pean vasaku rea vabaks tegema. Sina juhi bussi.
See on lihtne, eks?
Paned jala pidurile, kui ütlen, et sõida, vajutad gaasi.
See on lihtne, eks? Oskad küll. Vajuta pidurit.
- Olgu. - Kui ütlen, et tule, siis tuled.
- Selge? - Selge.
Püsige oma kohtadel!
Kus Kevin on?
Tagurda.
Tagurda veokiga. Tuletõrjeauto peab sisse saama.
- Läheb! Läheb edasi! - Hei. Mis toimub?
- Mida te teete? Mis plaan on? - Inimesed on Pentzil lõksus.
Neil on eesõigus.
- Suurim põleng on seal. - Näete seda koolibussi?
Mul on seal 22 last, kelle pean vanemate juurde viima.
Kus Kevin on?
Hoidke liiklust paigal, et saaksime läbi.
Pean autod läbi laskma, et tuletõrjeauto pääseks sisse.
Kutsuge raadioga abijõude.
Sidesüsteem on maas. Juba viimased 40 minutit.
Minge autosse tagasi. Laseme teid läbi, kui saame.
Minge autosse tagasi, härra.
- Minge autosse. - Keera vasakule.
Peame selle tuletõrjeauto ja bussi läbi laskma.
Mine! Mine!
Mine, mine!
Oota!
Mine!
Lase käia.
Olgu.
Laske tuletõrjeauto ja buss läbi!
Lase käia, mine!
Jah.
Mine!
Lase käia!
Ma ei taha sulle otsa sõita.
Kas kõik saab korda?
Tule.
Lase käia!
Oh sa raisk.
Jah!
Ära tegime. Saime läbi.
Mis lahti oli?
Sidesüsteem on maas. Täielik kaos.
Minuti pärast jõuame.
Minuti pärast jõuame! Oleme valmis?
963. Ühe minuti pärast jõuan sihtkohta. Ühe minuti pärast sihtkohas.
Hästi juhitud.
Aitäh. Sul tuleb ka päris hästi välja.
Võid alati liikluspolitseinikuks hakata,
kui otsid uut algust.
Selle jätan küll vahele.
Olgu, lapsed. Pange asjad valmis. Hakkame bussist lahkuma.
Annan teid ruttu teie vanematele üle.
- Meie vanemad… - Kool…
- Issand jumal. - Ei! Kus nad on?
- Ei, ei. - Kus nad on?
Oi raisk!
Tahan emme juurde.
Lähen vaatan, kas keegi on siin.
Halloo?
Neid ei ole siin.
Siin pole kedagi.
Ma ei tea, miks meid ei hoiatatud või…
Mida me nüüd teeme?
Ma ei tea.
Mida…
Peame siit kaduma. Peame need lapsed siit ära viima.
Üritame viia nad peamisse kogunemispunkti Chicos.
Ja siis tuleme oma lastele järele.
Õpetaja Mary!
Ma tulen!
Istuge maha!
- Ava vajab sind. - Mis Avaga on?
Ta ei tule oma istme alt välja.
- Mida? Ta on põrandal? - Jah, ta vajab sind.
- Miks? Mis juhtus? - Ta ei tule püsti!
- Ta kardab. - Ava. Kullake, ei.
Mida sa seal teed?
Kõik kombes?
Ei ole?
- See on tõesti natuke hirmus. - Olgu.
- Mary, kõik kombes? - Jah, võime minna.
Olgu.
Kas sa kardad?
- Jah. - Jah.
Ma tean.
Mina kardan ka.
Kas tohin sind kallistada?
Nonii. Tule siia.
Ole nii vapper, kui suudad.
Ülem, Paradise'is elab 27 000 inimest,
Magalias 12 000.
Umbes 8000 inimest on evakueeritud,
mis tähendab, et 30 000 inimest on veel põlengu piirkonnas.
Finney, tule korraks siia.
Räägi mulle taristust. Kuidas sellega on?
Taristu mõttes on linnas mitu kooli.
Kaks neist on juba mõjutatud, Pentz roadi ääres.
Mulle teatati ka, et Ponderosa algkoolist väljus üks koolibuss,
mille pardal on 22 last. Praegu pole selle asukoht teada…
Hoia mind sellega kursis.
Siin on ka mitu bensiinijaama.
Kaks propaaniterminali.
Üks Skyways, Pentzi ja Clarki vahel, teine Magalias.
- Saad need sulgeda? - Tegelen sellega.
Evakueerumisega on probleem, elektriliinid langevad.
Inimesed ei saa üle tee.
Tuletõrjujad lõikavad neid, et tee vabastada, aga saime teada…
Kus PG&E on?
Teatatakse töötavatest elektriliinidest.
- PG&E. - Jah?
- Elekter pidi ju väljas olema? - Ongi.
Räägi, mis toimub.
Miks elekter sees on?
Me tegeleme asjaga.
Tsiviilisikud sõidavad üle elektriliinide.
- Tuletõrjujad lõikavad liine… - Mõistan.
- …ja liinid on ikka töös?
- Ütlesid, et elekter on väljas. - Automaatne elekter ongi.
Manuaalsed lülitid on veel lülitamata.
- Teeme nii ruttu, kui suudame. - Mind ei koti!
- Saan aru. - Tead, mis siin toimub?
Lülitage see kuradi elekter välja!
- Olgu. - Mis teil viga on, raisk?
Mul on seal tuletõrjujad! Seal on 30 000 inimest!
Mida kuradit me teeme?
Põleng on meie selja taga.
Peame püsima sellest ees ja suunaga edelasse.
See puhas taevalapp ongi meie suund.
Hoiame põlengust eemale ja liigume Chico poole.
Pentz ja Clark ei sobi,
- alles jäävad Neal ja Skyway. - Jah.
Jah.
Neal on kõige kaugemal, aga võib-olla see ongi hea.
Äkki seal on vähem liiklust.
Aga Nealile jõudmiseks tuleb sõita läbi Roe Roadi.
See on kitsas ja täis 180-kraadiseid kurve.
See pole mõeldud 16 000 kilose bussi jaoks.
Jääme sinna lõksu.
- Siis jääb ainult Skyway. - Skyway. Jah.
- See on lai, neli rada, sirge. - Jah.
- Proovime Skywayd. Olgu. - Skyway.
Te ei tea, kus nad on, mis?
Mida, kullake?
Meie vanemad.
Te ei tea, kus nad on.
Ei, kullake, ei tea, aga leiame nad üles.
- Me leiame teie vanemad üles, eks, Kevin? - Jah, leiame nad üles. Jah.
Istu oma kohale, kullake.
Tahad siia ette istuda?
- Võta istet. - Näed.
Jah, väga hea.
Mis su nimi on?
Toby.
Kas su vanemad töötavad linnast väljas?
Ema töötab.
Ma ei ela isaga.
Tead mis, Toby? Viime sind su ema juurde.
Kuuled? Viime sind su ema juurde.
Sinu viime su poja juurde ja mina lähen oma poja juurde.
Nii ongi.
Hästi?
Hästi.
Ülem, põleng levib üle Paradise'i,
mõjutatud on nii äri- kui elamurajoonid.
Teatakse ulatuslikust hoonete hävimisest
ja lennutuletõrje on ikka maapinnal, prognoosi pole.
- Selge. - Ülem,
rääkisin osakonnaga.
Viimati nähti seda bussi Clark Roadil Elliottist lõunas.
Osakond H teatas,
et Paradise'i algkool on leekides.
Nad ei ole seal.
Mary, näed neid kaableid?
- Jah. - Olgu.
Issand! Vaata ette!
Sain, sain.
Kevin, paremal! Kevin!
Elektriliin paremal!
- Liinid langevad kogu tänaval. - Issand jumal.
Kukub!
Vaata ette!
Issand jumal!
Pööran vasakule!
Siit pääseb Skywayle.
Me jõuame. See on siinsamas.
Lapsed, hoidke kinni! Hoidke millestki kinni!
- Hoidke kinni! - Issand jumal.
Persse.
Hoidke see kontrolli all! Taganeme! Tulge tagasi!
Oleme täiesti sisse piiratud.
Peame maha saama ja leidma tee Roele ning üritama sealt Nealile pääseda.
See on praegu ainus võimalus.
- Kuidas me siit pääseme? - Otsi, kust maha saaks.
Ma otsin.
Ma ei näe midagi. Väljapääsu pole. Ma ei näe… See on kõikjal.
See on kõikjal meie ümber. Kuidas me siit pääseme?
Issand jumal!
Vaadake otse!
- Ärge vaadake seda! - Vaadake otse!
Tulge autost välja, raisk!
Kevin, need on rüüstajad.
- Tehke lahti! Laske sisse! - Tulge akendelt ära!
Hoidke akendest eemale!
- Maha! Heitke maha! - Hoidke akendest eemale!
Anna buss meile!
- Mary! - Tee lahti!
Tal on relv! Kevin, tal on relv!
Tee lahti!
Maha! Varjuge! Ütlesin, et varjuge!
Tee uks lahti!
Peame siit kaduma.
Vasakul. Kevin, vasakul on ruumi.
Kevin, seal on ruumi. Keera vasakule.
Vasakule. Mine, mine.
Ruttu! Ruttu!
Saime läbi. Saime läbi.
Jääge oma perede juurde, palun.
See on ohutu ala, härra. Palun jääge siia…
- Läheb, läheb. - See on mu tütar.
- Eest ära! - Vaadake ette.
- Minge! - Läheb!
Sõida edasi.
Seis.
Ma olen Paradise'i ühendatud koolivõrgustikust.
- Kust te tulete? - Otse edasi.
Aitäh. Bussid on seal.
Olgu, aitäh. Sõida edasi.
Jah, seal nad ongi. Seal nad ongi.
Lase mind välja.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Kas uudiseid on?
- Mitte midagi. - 963 ei ole siin?
Pole veel jõudnud.
Persse.
Ruby, lapsevanemad on siin.
Olgu. Olgu.
963 kutsub keskust. Kas kuulete?
- Õpetaja Mary, mul sai vesi otsa. - 963 kutsub kõiki sõidukeid.
- Kas kuulete? Kas keegi kuuleb? - Mul on janu. Nii palav on.
Olgu.
Näed, kullake.
Võta mapp või vihik või midagi…
Tulime just Skywaylt. Sealt ei pääsenud kuhugi.
Näed. Tee nii.
Me üritame läbi Neali välja pääseda.
Hoiame põlengust eemale. See on meie ainus võimalus.
Õpetaja Mary, meil on väga vett vaja.
Pea vastu, kullake. Ma tean, väga palav on.
Kevin, lapsed ei pea vastu.
Neil on vett vaja. Neil on palav ja janu.
- Mis toimub? - Mis see on?
Mis asi see on?
Ma ei saa hingata. See tuleb läbi ventilatsiooni.
Suits. Suits pääseb sisse. Kevin, suits pääseb sisse.
See tuleb läbi õhukonditsioneeri.
Lülita siis välja.
Siis hakkab palavam, aga olgu.
Peame midagi tegema.
Olgu, see on väljas.
Oleme vist suitsusamba sees.
- Vaata ette. - Jah. Ma näen.
Meadow Creeki park.
Jah. Siin on tagumine väljapääs.
Mida?
Töötasin siin lapsena ühel suvel.
See viib Roe Roadile,
sealt jõuame Nealile ja siis olemegi pääsenud.
- Jah, jah. - Jah.
Õpetaja! Proua!
- Jah? - Shannoniga on midagi lahti.
- Ta vajab abi. - Ta hingeldab natuke.
Mis lahti, kullake?
Olgu. Ära räägi.
Hinga aeglaselt. Aeglaselt. Ürita aeglasemalt hingata.
Sul on natuke vett vaja.
Palun vaadake kõik oma seljakotti,
ehk leiate sealt mõne mahlapaki või midagi?
Kevin, me peame vett leidma, ta kaotab muidu teadvuse.
Peame bussist väljuma.
- Siin. - Jep.
- Jah. Olgu. - Jep.
Olgu, me ei saa kaua seista. Mul läheb kaks minutit.
Ei, ei.
Sina jääd bussi.
Kui leegid tulevad, sõida minema.
Las ma lähen. Ma saan hakkama. Kaks minutit, ma kohe tulen.
Saan hakkama.
Õpetaja Mary, kuhu sa lähed?
Õpetaja Mary, tule tagasi!
Kuhu Mary läks?
Persse!
Kas sa tead, kus õpetaja Mary on?
Ta läks vett otsima.
Andke talle üks hetk.
Palun tule tagasi, õpetaja Mary.
Kuhu ta läheb?
Ma ei näe teda.
Noh!
Tule tagasi.
Jah. Jah.
Sain. Issand. Ma sain.
Mary!
- Mary! - Mida me nüüd teeme?
- Mary! - Ma tulen!
Ma tulen!
- Lähme. - Aita mind.
Võta vesi.
Õpetaja Mary tuli.
- Olgu. - Oled kombes?
Olen kombes. Olen jah.
Palun andke see vesi Shannonile.
Issand jumal!
Varjuge! Katke oma pead!
- Persse! - Issand jumal!
Hoidke kõik kinni! Akendest eemale!
Hoidke kõik kinni!
Issand. Lähme paremale. Sealt saab välja.
Issand jumal!
Hoidke kinni!
Olgu. Hoidke varju!
Paremal, paremal.
Põlenud maja paremal.
Siit saab välja. See ongi.
Siinsamas. Väljapääs. Saame siit Roele.
Tere kõigile. Kutsun teid siiapoole.
Minu nimi on Ruby Bishop.
Olen kooli transpordijuht
ja tahan teile infot jagada.
Tean, et te olete mures,
aga tahan, et te teaksite, et teie lapsed evakueeriti
täna hommikul Ponderosa algkoolist. Hästi?
Millal me rohkem infot saame?
Kahjuks hävines varsti pärast koolist lahkumist
põlengu tõttu meie raadioside.
Nii et me ei ole bussiga pärast Ponderosast lahkumist ühenduses olnud.
Oodake, te ei tea, kus nad on?
Tean vaid seda, et nad on ilmselt kusagil Paradise'i idaosas.
Seal ju põleb!
Ma tean, aga tahan, et te teaksite, et nii politsei kui ka päästekomando
otsivad neid sealt, eks?
Nad annavad endast kõik,
aga teie lapsed on bussi peal
bussijuhiga ja õpetajaga, kelle nimi on Mary Ludwig.
Pr Ludwig on mõnele teist tuttav?
- Olgu. - Kes bussijuht on?
Jah. Ta nimi on Kevin McKay. Ta on meie piirkonna uus juht.
- Uus juht? - Kuulge…
Palun tähelepanu!
Palun. Ma tean.
Ma tean, et see on hirmutav uudis.
- Ta on hea juht. - Kevin McKay.
Ma võin Kevin McKay eest kosta. Kõik mu juhid võivad.
Ta on hea mees ja teeb kõik endast oleneva.
Peate teda usaldama.
Mina usaldan teda. Ja praegu ei ole meil muule loota.
Siin see on. Roe Road.
Tuli jääb meie selja taha.
Olgu, mõned kilomeetrid siin ja peaksime jõudma Nealile.
Olgu.
Kivid paremal.
Jälgi vasakut külge.
- Siin on järsk serv. - Ma kardan.
Kõik saab korda.
Ärge muretsege. Me saame siit minema.
Vaata ette.
Mary.
Palju sealpool on?
Meeter?
Pool. Võib-olla veidi rohkem.
Ülem, meie põleng Butte Creeki Canyonis
ja põleng lääne suunal on kohtunud Paradise'is.
See levib koos tuule suunaga,
põleng on jõudnud Paradise'i lõunaossa.
Ainus piirkond, mis pole põlenud,
ja kuhu leegid praegu teel on, on see piirkond siin.
Foster Road. Roe Road.
Need on kitsad teed.
Seal on palju ehitisi. Kõik allamäge.
Siin on juba teatatud mitmetest põlengutest.
See piirkond mattub väga varsti täielikult leekidesse.
Meil pole meeskondi, keda sinna alla saata.
Kõik on siin üleval töös.
Kes seal all on,
peavad ise välja mõtlema, kuidas Paradise'ist välja saada.
Meil pole neile midagi pakkuda. Mitte midagi.
Õpetaja Mary!
Mida nad seal teevad?
Kes need inimesed on?
Mida nad teevad?
Miks nad põlengu suunas liiguvad?
Siin!
Jou! Kuule! Seis!
Ei, ei. Tule siiapoole.
Kas siit saab välja?
Põleng levib üle mäeharja.
- Inimesed on seal suremas. - Pääsesime jalgsi.
Ärge minge sinnapoole. Haagiselamute parkla, kõik põleb.
Kõik. Seal pole väljapääsu.
- Mida kuradit me teeme? - Pean Neal Roadile jõudma.
Ei, sinna ei saa. See põleb!
Te ei taha, et need lapsed näeksid seda, mida me nägime.
Usu mind.
Ärge minge sinnapoole.
Kuule, me riskime.
Persse.
Õnn kaasa.
Mida me teeme?
Miks me peatusime?
- Ei, sõidame edasi. - Ma tahan koju.
Kuulge, oleme palun vaikselt ja rahulikult.
Me mõtleme Keviniga midagi välja.
Peame edasi liikuma.
Ma lähen vaatan. Vaatan mõlemad mäeharjad üle.
Pane lapsed valmis, kui peame jalgsi edasi minema, eks?
Olgu.
Kevin, kuhu sa lähed? Ära mine.
Olgu.
Lapsed, meie ülesanne on järgmine.
Me peame olema vaikselt. Ja me peame olema rahulikud.
Kevin läheb vaatab, kas võiksime bussist väljuda.
Seni aga
võtke oma kotid ja moodustage vahekäiku rivi.
Aeglaselt, vaikselt, nii rahulikult kui võimalik, palun.
Ole nüüd.
Kohe kui Kevin naaseb, läheme rahulikult maha, eks?
Jah, õpetaja.
Püsime kõik üksteise lähedal.
Kõik hoiavad kellelgi käest kinni.
Püsime hästi lähestikku.
Vaadake, Kevin on tagasi.
Siin ta ongi.
Võta lapsed. Pane istuma.
- Jääme bussi. - Olgu.
- Jääme bussi. - Hästi, võtke istet.
- Oota. Mida? - Istuge.
Õpetaja Mary, pidime ju maha minema?
Ma tean, kullake. Aga me jääme bussi.
Henry, sa…
Võtke istet. Me mõtleme Keviniga välja, mida…
- Mis juhtus? - Oleme ümber piiratud.
- Issand jumal. - Mitte kusagile ei pääse.
Mida? Ei. See pole võimalik. Pole võimalik.
- Mingi väljapääs peab olema. - Kuula mind.
- Me oleme siin Roel. - Olgu.
- See on Neal. - Olgu.
Nägin seda kõike ülevalt.
Leegid on igal pool. Siin, siin, siin ja siin.
- Issand jumal. - Peame siia jääma.
Peame bussi jääma.
Jääme bussi.
Ei.
- Ei. Me… - Me jääme bussi.
Ei. Ei. Võiksime jalgsi minna.
Teised ju läksid.
- Võiksime ka proovida. - Ei. Kindel ei.
Nad ei peaks väljas kahte minutitki vastu. Kindel ei.
Nad ei peaks kahte minutitki vastu.
Peame jääma.
Mida? Jääme siia?
Lihtsalt…
Lihtsalt ootame? Mida…
- Äkki põleng ei jõua… - Mis siis, kui leegid tulevad…
Võib-olla tulevad, võib-olla ei tule, eks?
Ma ei tea.
Tean vaid, et oleme praegu kohas, kus leeke ei ole.
Ja me oleme praegu elus. Ja meil on natuke aega.
Jääme.
- See on meie ainus võimalus. - Oled kindel?
Jah.
Aga mis siis, kui leegid tulevad?
Mis siis saab, Kevin?
Kuula mind.
Mida me lastega teeme, kui leegid tulevad?
Peame bussi jääma.
Olgu.
- Olgu? - Olgu.
Olgu.
Me jääme bussi.
Jääme bussi.
Mary, kuule. Mul on su abi vaja.
Peame natuke aega võitma.
Lõikan oma särgi väikesteks tükkideks.
Mida sa teed?
Valmistan nende suude jaoks filtrid.
Teeme need märjaks, see rahustab kurku.
Viime lapsed bussi tagaossa, õhuavadest kaugemale.
Teibin õhuavad kinni ka, eks?
Olgu.
Ülem, veevarustus on häiritud.
Hüdrantides ei ole survet.
Me oleme kaotamas.
Kas ma saaksin sinuga omavahel rääkida?
Puhkame natukene.
Läheme bussi tagaossa,
et suits ei jõuaks teieni, eks?
Olgu, õpetaja Mary.
Kullake, läheme bussi tagaossa.
Tule.
Nii ei pääse suits kohe sisse, eks?
Me saame teateid, et inimesed põlevad autodesse.
Ja sajad inimesed põgenevad elu eest jalgsi.
Olgu, tüdrukud. Jääme mõneks ajaks siia.
Võtke see filter,
pange ninale ja suule ja hingake läbi selle, eks?
Kui me nüüd õigesti ei tegutse, on meil hommikuks
sadu või isegi tuhandeid hukkunuid.
Eks? Nii et praegu me peame keskenduma ühele.
Me kas kustutame tuld või päästame elusid.
Aeg on täis.
Pane see ninale ja suule ja hinga läbi selle.
- Sellest on suitsu sees abi, eks? - Olgu.
- Jah? Kuidas sul läheb, kullake? - Kui kauaks me siia jääme?
Aitäh, et tema eest hoolitsed, kullake.
Ava, pane see suule.
Olgu, tähelepanu.
Lõpetage kustutustööd.
Suhelge oma inimestega linnas
ja öelge, et nad hakkaks elusid päästma.
Enamat me praegu ei suuda.
Selge, ülem.
Ruttu!
Aknad on nii tulised.
- Pean õpilasi hoiatama. - Ei. Võin seda ise teha.
- Ei. Kõik on hästi. Ütlen ise. - Ma tean, et on.
Puhka hetke. Ma ütlen ise.
Olgu. Aitäh.
Kuulge.
Seinad ja aknad on väga tulised, nii et ärge puudutage neid.
Hästi? Kalduge pigem vahekäigu poole.
Nonii. Tule natuke siiapoole.
Põrand on ka väga tuline.
Teeme…
Kuidas te raamatulugemise ajal istute?
Jalad ristis? Rätsepiste?
Ütleme kõik koos.
- Jalad ristis, rätsepiste. - Jalad ristis.
Just nii, just nii. Hästi. Hästi tehtud, semu. Olgu.
Kas öö on käes?
Mis, kullake?
Kas öö on käes?
Ei. Öö ei ole käes.
Suits on lihtsalt meie ja päikesepaiste vahel.
Kas kõik saab korda?
Jah. Kõik… Jah, saab korda.
Ja suits hajub ära ja päike tuleb jälle välja.
Hästi?
Toby, kõik kombes?
Ma tahan issi juurde.
Jah.
Jah, ma tean.
Tema teab ka, eks?
Kuule.
Ta annab endast kõik, et sinu juurde jõuda.
Hästi? Ta annab oma parima.
On ju? Toby, vaata siia.
Eks?
Kui palju aega meil on?
Võib-olla veel üks tund.
Filtrid ei pea palju kauem vastu.
Äkki peaksime laskma neil magama jääda?
Nii oleks parem.
Kui leegid siis tulevad…
Ei, ei.
Me ei tohi niimoodi rääkida, eks?
Olgu.
Tere päevast. Mina olen päästeülem Martinez.
Umbes kell 6.30 täna hommikul
teatati tulekahjust Pulga silla juures, 13 kilomeetrit Paradise'ist idas.
Põleng levis kiirelt
ega allunud meie pingutustele seda ohjeldada.
Ja umbes kell 8.30 hommikul
jõudis põleng Paradise'i linna.
Kahjuks pidin mõni hetk tagasi andma käsu
lõpetada Paradise'is kustutustööd ja keskenduda üksnes elude päästmisele.
Praegu on tuhanded elanikud endiselt lõksus
või üritavad põlengu eest põgeneda.
Ja kuigi teeme nende abistamiseks kõik, mis inimlikult võimalik…
peab meie pingutustest hoolimata
see kogukond põlengu hävitavale jõule omapäi vastu astuma.
Seega palume kannatlikkust
ja annan sõna šerif Thomasele, kellel võib olla rohkem infot.
Peame tööle naasma. Aitäh.
Tahan ühte asja veel öelda.
Põlengud on iga aasta suuremad.
Ja neid on aina rohkem.
Me oleme pagana rumalad. See on tõsi. Aitäh.
See kõlab sinu jaoks rumalalt…
aga olen vaid ühe korra Paradise'ist väljas käinud.
Kuidas nii?
Käisin Ohios.
Kaheks nädalaks.
Sõbra talus.
Ja üks kord käisime Steveniga nädalavahetuseks San Franciscos.
Arvasin, et siin on mul turvaline.
Püsin Paradise'is.
Olen temaga. Järgin reegleid.
Ja midagi halba ei juhtu.
Aga nii ei peaks elama.
End peites.
Seda ma muudaksin, kui siit pääseme.
Läheksin reisile.
Viiksin Jake'i Legolandi.
Või isegi Aafrikasse. Ma ei tea.
Tahaksin väga elevante näha.
Loomi ümber joogikoha.
Mida iganes veel oleks võimalik näha.
Enne kui on liiga hilja.
Mida sa naerad?
Olen kogu elu üritanud Paradise'ist põgeneda
ja nüüd tahan mingil põhjusel üritada siin elu üles ehitada.
Miks sa ära tahtsid minna?
Tead, kui sain teate, et tuleb lastele järele minna,
hakkasin mõtlema, et äkki…
äkki teenin niimoodi teise võimaluse, kui viin lapsed turvalisse kohta,
mõistad?
Ainult et need ei käi alati nii, need teised võimalused.
Miks sa nii ütled?
Viimane kord rääkisin oma isaga 28 aastat tagasi.
Olin 16. Oli jõuluõhtu ja…
Me läksime tülli.
Selle pärast, et ma ei vii alustatut lõpule.
Sama pask, tülitsesime alati samade asjade pärast.
Igatahes, ta…
Ta tuli mulle kallale,
ta tegi seda pidevalt.
Ja mingil põhjusel sel õhtul ma plahvatasin.
Hakkasin karjuma ja teda ründama. Järgmise asjana
lõin välisukse enda järel kinni ja needsin ta nime.
Ütlesin, et ei taha teda enam kunagi näha. Seejärel ütles ta: „Sa võiksid ära surra.“
Alguses kandis mind uhkus.
Kuid mõne aasta pärast lagunes mu elu koost.
Hakkasin häbi tundma.
Mõne kuu eest tegin Renos öövahetust.
Ja siis saingi kõne.
Ema helistas.
Ta ütles: „Kevin, su isa on väga haige.
Tule koju.“
Sõitsin kogu öö.
Aga jäin hiljaks.
Ta suri sel hommikul.
Jäin hiljaks… pojana.
Ja nüüd jään hiljaks isana.
Mitu korda on mu poeg minuga ühendust otsinud?
Ja nüüd on liiga hilja.
Ma ei tulnud kohale.
Ei ole liiga hilja.
See on sinu teha.
Tuli!
Oi, perse.
Tuli.
Issand jumal.
- Meie taga. - Bussi taga!
Tulekahju bussi taga. Tulen kohe.
Kevin!
Kevin! Kevin, bussi taga. Bussi taga on tuli.
- Leegid! - Näed. Mine, mine. Olgu.
Oi jumal.
Õpetaja Mary!
Kus?
Siin, siin.
Persse!
Otsas!
Kevin, otsa sai.
Otsas on.
- Kustuti. - Mine bussi tagasi.
Mine bussi tagasi!
Kuhu sa lähed?
Ei! Kevin!
Persse.
Olgu.
Otsige leeke!
Kevin!
Issand jumal!
Kevin!
Tule!
See on meie taga!
Peame sellest läbi sõitma.
Istuge!
Mis lahti?
- Ei. - Ole nüüd.
- Ei, ei. - Ole nüüd!
Mida? Ei!
Võta rool.
- Kevin, ära mine! - Tule tagasi!
Mida Kevin teeb?
Proovi nüüd!
Kurat võtaks!
Palun, palun.
Proovi! Proovi nüüd!
Jah!
Olgu!
Lähme, lähme!
Heitke maha! Sõidame läbi leekide.
Oi jumal.
Ma ei taha surra!
Õpetaja Mary, kas see sai läbi?
Mu jumal.
Kõik on korras.
Olgu. Kõik on hästi.
CHICO LAADAPLATS
PÄÄSTEAMET
Tulge edasi.
Siiapoole! Edasi!
Tulge edasi! Nende järel!
KCRA UUDISED
Issand.
Kas see buss ongi?
Need on nemad.
Issand.
Ema.
Tere!
Mida te ootate? Lähme!
Isa!
Tule, Toby.
Su isa on siin. Siin!
Kolmteist, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Ole tubli, semu.
Su ema on seal.
Toby!
Hästi.
- Aitäh. - Aitäh sulle.
Sa olid tubli. Väga tubli.
Sina ka.
Saada nendest elevantidest pilt, eks?
Mary!
Ei. Teie lapsed on võrratud. Nad olid nii vaprad.
Aitäh, Mary.
Kevin. Kevin.
- Aitäh, Kevin! - Aitäh.
Vabandust.
Ma ei teadnud, kas said mu teate kätte.
- Oled kombes? - Jah.
Hei, boss.
Hooldus ootab.
Jah. Olen sulle ilmselt ületundide eest ka natuke võlgu?
Hea küll siis.
- Kevin. - Tere, härra. Tere, kuidas läheb?
Hästi tehtud.
Olgu. Aitäh, mees.
Härra, mul on kahju…
Vabandust, pean järgmist inimest aitama.
Proua, tulge siiapoole.
Proua, kelle nime te otsite?
- Miller. - Miller.
Proua, Miller on nimekirjas.
- Minge päästetööde telki… - Kus see on?
…ja otsige oma pereliikmeid sealt.
- Nad on seal. - Vabandust.
- Tere. McKay. - Mis nimi?
M-C-K-A-Y.
- Hästi. - Sherry ja Shaun.
Nad pidid tulema Magaliast.
Härra, vabandust. Ma ei näe sellist nime.
Ootame veel.
Aitäh.
Tere.
ESMAABI
Ema?
Ema.
Tšau. Sa jõudsid.
Kuidas sa siia said?
- Mu naaber Carl… - Carl.
- …ta tuli mulle järele… - Carl tuli?
…ja tõi mind siia. Jah.
Kuule, ema. Kus Shaun on?
Kus Shaun on, ema?
Ta on oma emaga.
Seal on ta õnnelikum.
Tal on turvaline.
Nii ongi parem. Eks?
Jah.
On küll.
CAMP FIRE OLI CALIFORNIA AJALOO KÕIGE OHVRITEROHKEM MAASTIKUPÕLENG.
HÄVINES 13 500 KODU.
KAOTATI 85 ELU.
CALIFORNIA PÕLENGUTE UURIMISÜKSUS TEGI KINDLAKS,
ET VASTUTAV OLI PACIFIC GAS & ELECTRIC.
NEILE ESITATI SÜÜDISTUS 84 TAHTMATU TAPMISE JUHTUMIS,
NAD TUNNISTASID END SÜÜDI
JA MAKSID 13,5 MILJARDIT DOLLARIT KAHJUTASU
CAMP FIRE'I JA 22 TEISE MAASTIKUPÕLENGU OHVRITELE.
PÄRAST PÕLENGUT OTSUSTAS KEVIN ÕPPIDA ÕPETAJAKS.
NÜÜD TÖÖTAB TA FAIR VIEW KOOLIS CHICOS CALIFORNIAS.
MARY JÄTKAB ÕPETAJATÖÖD PARADISE'IS.
TA ON KÄINUD MITMEL VÄLISREISIL
JA MITMED ON VEEL PLAANIS.
PÕHINEB RAAMATUL „PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE“
AUTOR: LIZZIE JOHNSON
SEE FILM ON PÜHENDATUD KÕIGILE HUKKUNUTELE
JA NEILE, KEDA 2018. AASTA CAMP FIRE MÕJUTAS.
TULETÕRJUJATELE, PÄÄSTETÖÖTAJATELE
JA ELANIKELE, KES SELLEGA VÕITLESID,
NING NEILE, KES NÜÜD PARADISE'I JA ÜMBRITSEVAID KOGUKONDI ÜLES EHITAVAD.
Tõlkinud Vivika Konsap